名城研究院释读清代扬州法文资料

发布日期:  2017-12-29  访问量:    

市历史文化名城研究院在搜寻扬州古地图时,偶然在美国杜克大学图书馆发现清早期扬州城图及解说文字(该图原版2015年每张起拍价为2000美元)。由于原始文字用荷兰文写成,已被转译为古法语,相当于中文中的文言文,加上中间有许多外国人音译的地名、人名不知所云,翻译难度很大,几家翻译公司都婉言拒绝翻译。几经周折,研究院找到专业法语翻译,释读了扬州城区段文字。文中作者提到顺治十二年(1655)5月24日抵达南京所在省的第七个大城市,名为扬州,距Fejenjeen约16.2公里。城市为方形,四周筑有高而坚固的城墙,有3古里长(1古里约4.445公里)。城市的盐业(由海水提炼而成)尤为发达。作者还提到了钞关、西门头道河、二十四桥、邵伯镇、赛龙舟及和扬州有关的民风民俗,对高邮康济河和宝应也作了适当介绍。(市名城研究院供稿)